Prienų Justino Marcinkevičiaus viešojoje bibliotekoje į renginį iš ciklo „Veidai ir vardai“ su Lietuvos Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatu poetu Antanu A. Jonynu ir trimitininku Dominyku Vyšniausku susirinko nemažas poezijos mylėtojų būrys.
A. A. Jonynas išvertė poezijos iš vokiečių, latvių, rusų kalbų. Jo paties poezija yra išversta į anglų, armėnų, gruzinų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų, latvių, norvegų, lenkų, rusų, slovėnų, kroatų, švedų ir kt. kalbas. 2003 metais poeto eilėraščių rinkinys „Lapkričio atkrytis“ buvo įvertintas Poezijos pavasario, o Johano Volfgango Gėtės „Fausto“ vertimas – Lietuvos Nacionaline kultūros ir meno premijomis.
Poetas prisipažino, kad iš kūrybos nei vienas poetas nepragyventų, tad jis jau ne vienerius metus verčia kitų šalių kūrėjų kūrinius. Jo darbų viršūnė – „Fausto“ vertimas, prie kurio su pertraukomis dirbo šešerius metus, ieškodamas įvairios medžiagos, susijusios su šiuo kūriniu. A. A. Jonynas prisipažįsta, kad jei šio darbo imtųsi dar kartą, tai vertimą padarytų geresniu.
Poetas papasakojo, kaip jo gyvenimas susijęs su poezija. Jis sakė: „Ne mes renkamės poeziją, o ji mus renkasi, kaip ir ji gyvena mumyse“. Kodėl būtent poezija? Taip gyvenimas jam nutiesė liniją, nes poetas buvo tėvas, o mama lituanistė, tad gyvenimo pagrindas buvo susijęs su knyga, tarsi duona kasdienine. Be to, jo gyvenime susikirto keliai su žinomais poetais, o tai, turbūt, ir pastūmėjo jaunąjį A. A. Jonyną užsiimti poezija.
Be to, Jonynas visada buvo laisvas – dar senais laikais jo ir J. Erlicko tandemas vilnietiškoje bohemoje garsėjo toli gražu ne vien eilėraščiais…
Skaitomus eilėraščius keitė trimitininko Dominyko Vyšniausko muzika, kuri sakyte sakė, kad poezija ir muzika susijusios, neatsiejamos…
Norisi pridurti, kad šį vakarą organizavo Prienų Justino Marcinkevičiaus viešoji biblioteka, o rėmė Lietuvos Respublikos kultūros rėmimo fondas.
Vilija Čiapaitė
Renginys buvo vertas dėmesio. Tikrai, labai prasmingas. Tai buvo lygis – nostalgiškos trimito improvizacijos ir tikro poeto derinys. Renginio vedimas irgi be priekaišto.