Jei norite pats pabandyti mokytis kaimynų kalbos, susiraskite internete letonikos svetainę, kur pateikiami žodynai latvių-lietuvių ir lietuvių-latvių kalbomis. Beje, žodynai labai turtingi, tad yra galimybė gana paprastai išmokti giminingą baltų genties, iš kurios kilo latvių tauta, kalbą. Internete rasite ir latvių kalbos gramatiką, kuri šiek tiek panaši į lietuviškąją. Jei sunku savarankiškai šios kalbos mokytis, galite į pagalbą pasikviesti profesionalus, nes vertimų biurai ne tik padeda išversti tekstus, bet ir organizuoja kalbų mokymosi pamokas.
Kokių kalbų mokėjimas gali pasitarnauti mokantis latvių kalbos?
Net jeigu latviškai iš pradžių nemokėsi nė vieno žodžio ir imsiesi studijuoti kokį nors latvišką tekstą, geriausia, jei tai būtų grožinės literatūros tekstas, jame aptiksi nemažai iš kitų kalbų atkeliavusių žodžių. Tam įtakos turi ir toks faktas, kad Latvija net beveik septynis šimtus metų buvo okupuota vokiečių bei rusų užkariautojų. Todėl latvių kalboje daugiau nei lietuvių atrasite vokiškų bei slaviškų žodžių atitikmenų. Pasitaiko net ryškių anglų kalbos įtakos pavyzdžių.
Daug žodžių pasižymi giminingumu lietuvių kalbai. Kita vertus, gyvoji kalba Latvijoje dar dalijasi į latgalių ir Vidžemės bei kuršių tarmes. Latgalių kalboje labai daug bendro galima rasti su rusėnų ir lietuvių kalbomis, o Kuržemės krašte daug bendrumo su žemaičių kalba, kuri jau prieš dešimtį metų yra įtraukta į tarptautinio standarto kodą (ISO).
Kaip geriausia mėgėjiškai mokytis latvių kalbos?
Pats lengviausias būdas mokytis latvių kalbos yra imtis nesudėtingo latviško teksto išvertimo į lietuvių kalbą, pasitelkiant internetinės svetainės „Letonika“ pagalbą. Paskui jau galima imtis sudėtingesnio teksto vertimo, vis labiau sunkinant sau užduotis. Kuo ilgiau tai darysite, tuo geriau jūsų atmintyje įsitvirtins latviški žodžiai. Tiesa, būtų pravartu savo vertimus parodyti profesionaliems vertėjams, kad jie juos įvertintų. O pati geriausia latvių, beje, ir kitų kalbų mokykla yra gyvas bendravimas su jų atstovais.
Bet jeigu jums nėra nei laiko, nei noro mokytis latvių kalbos, o jums būtina bendrauti su partneriais Latvijoje ir, norite jiems parodyti draugiškumą bei pagarbą, kreipkitės į profesionalius vertėjus, kurie jūsų susirašinėjimą su artimiausiais kaimynais padės atlikti latvių kalba.